Globāli valodu pakalpojumi

Mūsu profesionālie tulkošanas un lokalizēšanas pakalpojumi apvieno cilvēka izdomu, globālu resursu pārvaldi un tehnoloģiju pārzināšanu, tādējādi varam strādāt arī ar īpaši sarežģītu materiālu.

Mūsu tulkošanas un lokalizēšanas profesionāļu komandas ir vienas no vislabākajām šajā jomā, savukārt mūsu plašā pieredze ļauj likt lietā šo valodas speciālistu zināšanas. Atliek tikai pievienot visjaunākos tehnoloģiskos lokalizēšanas risinājumus, un tas ir AD VERBUM – jūsu sadarbības partneris tulkošanas un lokalizēšanas jomā.

Valodisko resursu pārvaldība

Linguistic Asset Management

Lai gan tulkošanas procesā izmanto dažādas tehnoloģijas, tās neaizstāj cilvēka darbu, proti, tulkošanu vai terminu vārdnīcu un stila rokasgrāmatu sagatavošanu. Cilvēka darbs nosaka materiālā izmantoto valodu un izteiksmi – tehnoloģijas to nevar atdarināt.

Mēs varam izstrādāt šādus valodiskos resursus, izmantojot jūsu iepriekšējos materiālus vai veidojot tos no jauna, un pārraudzīt to lietojumu, lai uzņēmuma tēls būtu perfekts.

Vārdnīcas un stila rokasgrāmatas izmanto, lai veidotu terminu datubāzes (TB) un tulkošanas atmiņas (TM), kas ir lietderīgākas modernā lokalizēšanas procesā ar tehnoloģijām.

TB un TM var integrēt datorizēto tulkošanas rīku (CAT) vidē, kur tās nekavējoties uzlabo tulkošanas procesu. Gan TB, gan TM lietojums ir efektīvāks, ja tās pareizi pārvalda. Neatkarīgi no tā, vai mēs TB un TM veidojam no jauna vai izmantojam klienta materiālu, mēs tās ievērojam katrā saistītā tulkošanas projektā un atjauninām tās atbilstīgi terminu vai izteiksmes izmaiņām.

Pārvaldot TB un TM, mēs nodrošinām, ka visi projektā iesaistītie ir informēti par pašreizējām prasībām un kopā var sagatavot vajadzīgās kvalitātes materiālu – vienots darbs un maksimāls izdevīgums.

ISO
Sertificēta tulkošanas pakalpojumu kvalitāte.
Sertificēta kvalitātes nodrošinājuma sistēma.
Sertificēta informācijas drošības vadības sistēma.
Pasaulē lielākās valodu nozares uzņēmējdarbības organizācijas – Globalizācijas un lokalizācijas asociācijas (GALA) – biedrs.
Lielākās Eiropas valodu nozares asociācijas (ELIA) biedrs.